I saw Return of the King again last week. To my undying shame, I actually understood a couple words spoken in Elvish.